Случайно нарыл как сделать сабж.
Суть в двух словах. Автор решил задействовать вместо качалки РУДа педали. Начал изучать проводку. Выяснил, что провода с качалки транзитом идут в РУС. Решил спаять проставку из двух гейм-разъемов, тем самым не подвергая джой никакой переделке. Т.е. из разъема РУД провода с качалки выходят, а в разъем РУС вместо них попадают провода с педалей. Схема прилагается по упомянутому адресу, а также несколько фото в архиве (там же).
Схема изображена средствами текстового редактора, поэтому прилагаю свой эскиз: