Южнокорейские истребители F-15K испытывают нехватку запчастей

[RomanSR]

Как сообщает strategypage.com, ВВС Республики Корея обвинили производителя самолетов F-15K (на фото) в задержке поставок запасных частей и не предоставлении точной информации об их поступлении.
В результате южнокорейские ВВС сталкиваются с постоянным дефицитом запчастей и вынуждены раскулачивать часть истребителей этого типа (5-6 машин), чтобы содержать основной парк F-15K в боеготовом состоянии. Раскулачивание производилось 39 раз в 2006 году, 203 раза в 2007 году и 350 раз в 2008 году.
Истребители были обеспечены запчастями на уровне лишь 17%, тогда как минимальный уровень снабжения должен составить свыше 70%. В прошлом году США поставили один F-15K взамен потерянного три года назад самолета, выполнявшего ночной полет. Южнокорейские СМИ писали, что новый самолет прибыл из США без двигателей (двигатели производятся в Южной Корее).
F-15K является экспортной версией многофункционального истребителя-бомбардировщика F-15E ВВС США. Самолет длиной 64 фута и массой 40 т способен нести на внешних узлах подвески до 11 т боевой нагрузки. Вооружение включает в себя управляемые бомбы JDAM, УР класса «воздух-воздух» и «воздух-земля». Самолет обладает повышенными боевыми возможностями для уничтожения высокозащищенных подземных объектов.
Республика Корея платит за каждый самолет 100 млн долл США. Для завершения поставок всех 60 самолетов потребуется еще два года. США перестали производить F-15E в 2004 году. В ВВС США насчитывается около 210 самолетов этого типа. Во всем мире эксплуатируется порядка 1500 истребителей F-15 разных модификаций.
http://www.militaryparitet.com/perev...erevodnie/149/

[flateric]

вынуждены раскулачивать

Раскулачивание производилось 39 раз в 2006 году, 203 раза в 2007 году и 350 раз в 2008 году.

ааа, посмотрел, кто переводил
вопросов больше не имею

[RomanSR]

Ого. Вот ссылка на оригинал статьи
http://www.strategypage.com/htmw/htl.../20091023.aspx

[Seaswift]

100 лимонов за один самолет?? вроде даже ф-22 дешевле стОит!?

[Lemon Lime]

F-22 стоит почти в полтора раза дороже.

[маска]

100 лимонов за один самолет?? вроде даже ф-22 дешевле стОит!?

Это не его стоимость,- это сумма уплаченая Корейцами.

[harinalex]

ааа, посмотрел, кто переводил
вопросов больше не имею

имхо , вполне адекватный перевод термина :

and been forced to cannibalize (remove parts from 5-6 of their F-15Ks) to keep most of the fleet operational. This happened 39 times in 2006, 203 times in 2007 and 350 times last year.

а как это еще назвать по-русски ?

[flateric]

по-русски - разбирать на запчасти, использовать на запчасти
вполне адекватно передает суть

возвращаясь к теме - интересно, что цена на F-15K равна заявленной стоимости намного более продвинутого Silent Eagle. Я на месте корейцев расстроился бы еще больше.

[Sky.KS]

по-русски - разбирать на запчасти, использовать на запчасти
вполне адекватно передает суть

речь идет о грамотном переводе, а не о пересказе своими словами

[voice from .ua]

М-дя, история с польскими F-16 повторяется. Не жалуют США сателлитов.

[Rip42]

речь идет о грамотном переводе, а не о пересказе своими словами

Кажется мне, что грамотный перевод должен максимально точно передавать смысл сказанного (литературный перевод стоит особняком), а не оперировать расплывчатыми терминами почти вековой давности.

[harinalex]

М-дя, история с польскими МиГ-ами повторяется. Не жалуют США сателлитов.

под МиГами подразумеваются F-16 ?

n 2002, South Korea/the Republic of Korea ordered 40 F-15K worth $4.2 billion including a weapons package for its F-X program with deliveries beginning in 2005 and ending in August 2008. The F-15K Strike Eagle maiden flight occurred on March 3, 2005, in Saint Louis. Subsequently, the first F-15K for the Republic of Korea rolled out at Boeing's facility in Saint Louis, Missouri, on March 16, 2005.

http://vpk.name/news/16378_yuzhnaya_...elei_f15k.html

Цена даже больше 100м$ , но в нее входит weapons package . И еще один F-15 , бесплатно

[voice from .ua]

под МиГами подразумеваются F-16 ?

Да, с F-16 конечно. Перепутал. Сейчас исправлю.