То о чем так долго говорили большевики - случилось
Сделано полное красочное официальное руководство по РоФ. (пока только на английском)
Джейсон выложил его на официальном сайте.
То о чем так долго говорили большевики - случилось
Сделано полное красочное официальное руководство по РоФ. (пока только на английском)
Джейсон выложил его на официальном сайте.
My Dream, it's to Fly, over the rainbow in the Sky
а на русском буит?
GA-EX58-EXTREME X58 Socket 1366 /Intel® Core™i7 990X - 3.46GHz /6 Gb - Kingston DDR3 PC3-16000 2000MHz / Palit GeForce GTX 680 4 GB/850W Corsair TX850W /Win7 64/TM Hotas Warthog/Sidewinder FF 2
DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)
DCS P-51D Сокращенная версия руководство пилота (39%)
Карьеру перевели и мануал переведут. Не увидим мы перевод.
Негоже смердам книжки читать.
Затрахало это все, если честно.
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
Что именно? Недееспособность отечественная?
Нету ручек нету и печенья(с)
Она самая.Сообщение от mongol
Было бы пофиг, если бы кубики были буржуйской фирмой, я не у 777 игру покупал. А теперь все на английском, надо вообще поддержку других языков выключить, английский и все... Так же проще. Зачем переводить, время и человеко-силы тратить? Кому надо, разберутся. Давайте все английский выучим, издателям проще будет.
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
и он также будет в конечном итоге будет переведен на другие основные языки. (С). Интересно а русский считается другим основным языком и кто будет заниматься переводом?
В общем то это руководство сделано руками игроков, говорящих на английском. Если среди русскоговорящих найдутся такие же активные, не надо ничего переводить. Достаточно сделать самим. А уж если есть переводчики, то львиная доля уже сделана, только перевести. Обиды ни к чему.
Если среди русскоговорящих найдутся...
Если. Забавно. Карьеру уже перевели.
Я участвовал, насколько мог, но, видимо, уровень не тот перевода. Насчёт прогресса с карьерой не знаю. Просто мы нифига не организованы, как обычно.Если среди русскоговорящих найдутся...
Если. Забавно. Карьеру уже перевели.
Еще недружелубны и амбициозны. Зато как мы прекрасны в состояниях хаоса - революции, войны и пьянки ! )))
Все знают, что это невозможно. Но вот приходит невежда, которому это неизвестно - он-то и делает открытие... Беня Эйнштейн.
Да уж если честно не верю в нас современных в состоянии войны. Не те ужеСам по себе процесс перевода был интересен, но я далеко не профессионал, не пошёл по этой линии. Однако, если пришлют тексты, с удовольствием снова возьмусь. Мне интересен именно импровизированный перевод, ни в коем случае не дословный. Кстати, а что вправду с русской карьерой, пусть разработчики ответят, двигается что-то или пока просто не в приоритете.
Планы вроде озвучили http://riseofflight.com/Blogs/post/2...lans-2012.aspx приоритеты поставлены...
Я же не только про мануал, карьеру так и не перевели. Ясно что там можно и без перевода обойтись, но все-таки.
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
Так если бы были отечественные ЛА я уверен и мы бы замутили нечто подобное. У них все таки в этом плане попроще будет.
Дело тут в другом, Просто на фоне постоянных разговоров про маркетинг и все такое, отсутствие нормального локализованного продукта как то само собой расставляет все на свои места и делает многие вещи вполне очевидными.
p\s: Весь мануал не и надо, хотя бы инфо по самолетам.
GA-EX58-EXTREME X58 Socket 1366 /Intel® Core™i7 990X - 3.46GHz /6 Gb - Kingston DDR3 PC3-16000 2000MHz / Palit GeForce GTX 680 4 GB/850W Corsair TX850W /Win7 64/TM Hotas Warthog/Sidewinder FF 2
DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)
DCS P-51D Сокращенная версия руководство пилота (39%)
p\s: Весь мануал не и надо, хотя бы инфо по самолетам.мужики. вы чего? а вот этого мало вам?В общем то это руководство сделано руками игроков, говорящих на английском. Если среди русскоговорящих найдутся такие же активные, не надо ничего переводить. Достаточно сделать самим.
WIKI
И сделано комьюнити, и на русском! Чего еще?
Тот мануал для новичков, которые тока тока приходят в игру в штатах.
--- Добавлено ---
посмотрите кто автор:
Author
Luke “LukeFF” Wallace
Layout and Design
Charlie “Charlo” Orchard
Graphic Design
Christopher “Zoring” Tomic
Cockpit Images
Jon “Squid” Bailey
Editor
Jason “Burnin” Williams
там нет ни кого из 777 кроме Джейсона, который проверял текст. Чего плакать, а???
Люди сели ми сделали для себя в свободное время. и денег не взяли.
My Dream, it's to Fly, over the rainbow in the Sky
Да ничего. Просто, сама тема (пока только на английском) наверно уж шибко больная.
ROSS_DiFiS Почему информация выложенная на офф сайте не имеет перевод? Если бы эти пацаны выложили у себя в ветке, то вопросов бы и не было. Автор новости ввобще-то Джейсон, а не они.
Хрен с этим мануалом, его польза сомнительна, это просто далеко не первый случай, когда отсутствует перевод в выложенном материале, вот что не нравится.
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
Кто больше всех негодует, пусть попробует перевести что нибудь из карьеры, особо из газет. Я пробовал, потратил три недели личного времени, но скажу что, перевод жутко тяжелый. Язык знать надо до тонкостей, этого, увы, у нас не оказалось. Выложили бы как получилось, все равно бы нас заплевали здесь, хотя понять о чем речь было бы можно.
Так что , как в анекдоте, "запишите одно замечание - на танке нет лопаты!"
Хотя перевод доки был бы гораздо легче, там понятно о чем речь.
Да, именно те кто могут перевести текст газеты, более всех нуждаются в переводе )))
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
Джейсон выкладывает на общее обозрение все, что у комьюнити хорошо получается. Если сделать такой же мануал на русском - Джейсон с радостью выложит его на главной странице в новостях официально. Вопрос не в Джейсоне, а в подходе к делу - нашем подходе и их подходе.
Карьера на английском? А скажите, в настоящий момент, русский язык явлеяется официально международным, который понимают большинство стран? Если бы он был таким, уверяю вас, карьера была бы на русском. Разработчики идут оптимальным путем с точки зрения реализации фич и экономии ресурсов. Пенять на них за это не стоит. Многократно писалось, что нет банально времени на локализации. Расписан каждый час рабочего времени.
My Dream, it's to Fly, over the rainbow in the Sky
Будешь смеяться, но ответ "Да". Русский официально признан ООН как один из шести международных языков.
Всё вышесказанное прошу считать ИМХОй автора поста.
Тогда следующий вопрос - Доколе???
Холиваров удалось не избежать! (с) Harh
AMD Phenom II X4(970BE) 3.5GHz 8Gb DDR-3 CrossFire Radeon HD6870 SATA-III 500Gb Win7(64)
Aсer V243H 24" TrackIR3pro+Vector Saitek X45+PRO Flght rudder pedals+SideWinder FF2
Кстати, китайский тоже язык ООН. Я, прям, представляю как "три миллиона китайцев" ломанутся на офф сайт с требованием локализовать под Китай
Прямо какое-то дежавю. Постоянно возникает тема с переводом. Ребята же ответили, что нет ресурсов (к сожалению). ИМХО, они не русофобы, жизнь такаяПоинтересуйтесь расценками на перевод, благо контор вокруг много. Сильно и неприятно удивитесь. Нанять отдельного спеца - тоже стоит денег. Кстати, нечасто встретишь хороший перевод. Например, в Арме многие просят вообще не делать перевода, т.к. получается печально, вроде "враждебный мужчина".
Ребят, обида - чувство очень деструктивное. Оно, как правило, сильно мешает. Например, мешает услышать, мешает понять, мешает сделать что-нибудь хорошее. Избавляйтесь вы от неё. Не к лицу она нам, чес-слова.
Меджу нами не большая разница. Ты заранее не можешь, а я тратил много времени и не смог.
Ваши права
Ответить с цитированием
