В принципе, если исходить из логики, то DirectX 9 на старых (точнее "несовместимых") видеокартах должен работать чуть медленнее, чем 8-й.
Но, как известно, у MS своя логика. Вот возьмут - и выключат debug режим DirectSound`а, который был включён по-умолчанию в Dx8. Вот сразу и прирост производительности ;-)

Игр, требующих DirectX 9 пока не много, поэтому особого смысла переходить нет. Как, впрочем, и ставить новейшие драйвера от nVidia.
Новые функции всё равно не будут работать, а каких-либо ресурсов их обработка потребует.