Originally posted by BlackSix
holzauge - "деревянный глаз", хользойге (?), хорошие глаза, наблюдатель.
Вот чего нарыл:
"Шеллман командовал 1.J/88, «Holzauge-Staffel». Holzauge (деревян_ный глаз). Что это означало? Это был типичный испанский жест. Когда тре_бовалось предостережение, испанец закрывал своё нижнее веко одним пальцем отсюда термин: «деревянный глаз». Для летчика - истребителя, спо_собность увидеть врага первым - поло_вина успеха. Подающий надежды лет_чик - истребитель должен был учиться видеть врага первым." - http://wunderwaffe.narod.ru/Magazine/AirWar/37/12.htm