Цитата Сообщение от =vit_unit= Посмотреть сообщение
Мне кажется все тут норм, т.к. отталкивались от английского, а английский язык как бы "машинный", на каком написана игра. А для описания значения какого нить параметра работы системы и т.д. и т.п. не место литературным там высказываниям... Все коротко и ясно. В данном примере параметр - "Управление фонарем", состояние - "Открыто". Заметьте с заглавной буквы...
А Ил-2 ЗС на молдавском писали что-ли? Пардоньте, но там тоже "английский машинный", однако там "Фонарь открыт-Фонарь закрыт" пишется. И заметьте тоже с заглавной буквы....