Хм. Увы но помочь ничем не могу... Даже обьяснить этот феномен не могу. Звук ну никак не должен "передаваться" или зависеть от сервера.
Хотя в серверном confs.ini есть такие строчки

[BOB]
enabledVoice=1
enabledMusic=1

[sound]
SoundUse=0
speakers=-1
vgMaster=15
vgMusic=15
vgVoice=15

самому интересно за что они отвечают.