Я думаю, из мячика для аэрографа с siphon (bottom) feed давления будет недостаточно.
Камера для мяча будет раздуваться.

Пожалуй лучшим для этого будет либо большая банка (из под кофе), либо как Чиж писал 5л банка из под пива Балтика. Я бы еще попробовал пластиковую канистру небольшую.. литра так на 3-4.. крышка там довольно плотно закрывается и вот в нее то и можно впаять две трубки (ин-аут)