Попробуй отключить кэш в прокси, или отключи прокси вообще (с включеным NAT нафиг не нужен).