Помогите, пожалста, по DCG от Lowengrin'a

[Umformer]

Ну, это и значит, видимо... Тяжело ранен, либо выпрыгнул... Это к автору перевода.

А кто автор перевода?
И надпись эта по какому событию выходит?