Помогите, пожалста, по DCG от Lowengrin'a

[Cepera]

по-английски Japanese's as (ас японцев)? в машинном переводе получается японцев ас

Нет это не машинный перевод, просто в Бете у меня не работали ни книжка пилота, ни документы полка (т.е. режим с заменой штатного DGen) поэтому эти ошибки не удалось отследить. В оригинале было: <COUNTRY> "ace" <ACE> was shot down by <PILOT>, вот так и перевел не вдаваясь в смысл

Тем кто использует русские брифинги выкладываю "исправленный" messages_ru

Самому сейчас крайне некогда, поэтому почти не летаю, тем более в DCG