Цитата Сообщение от Bazil Посмотреть сообщение
Перечитал по вашему совету - Собственно цитата :

"Что-то должно остаться внутри моей головы", - подумал я. Она казалась необычайно тяжелой, и кровотечение никак не прекращалось. (Позднее медицинское обследование показало, что две 12,7 мм пули попали в мозг, так же как множество мелких осколков черепа.) Кровь и слизь текли по шее вниз и скапливались вокруг шейного шарфа и воротника моего комбинезона. Он превратился в неприятную влажную тряпку."
Имхо, это не корректный перевод - 2 12.7 мм пули не оставили бы от головы ничего....(((