хм... у технарей с языком всегда трудно было?