Как всегда, исчерпывающуй пост.
+1.
Относительно чумы - "pest" и означает "чума". Я когда-то чуть-чуть латынь учил