«Фокус» остался на трассе, но, как утверждают очевидцы, его двигатель отлетел на полсотни метров."

"Изучив повреждения обоих автомобилей, милиция сделала вывод (пока предварительный — должна быть проведена экспертиза), что столкновение с «Форд Фокусом», ..... было лобовым. ."

По- моему, такой "улёт" двигателя говорит о том, что столкновение было боковым. Т.е. "мерседес" бьёт "фокуса" с боку в переднюю часть.
На фото у "мерина" снесена левая сторона.
Мне представляется такая картина.
"Фокус" едет не спеша по левой полосе. Далее, либо водитель действительно уснул и резко пошёл в право, либо, увидев быстро приближающегося "мерина" энергично уходит в право, а тот, в свою очередь, не сбрасывая скорости , тоже начал объезд "фокуса" по правой полосе.
"мерин" бьёт левой передней стороной в правую переднюю " фокуса".
Мотор "фокуса" улетает, водитель "фокуса" от такого удара падает на право и остаётся жив, для пассажиров "мерина" удар фронтальный, не пристёгнуты - результат печальный.