Валь, тут всё просто.
С Мака криво передаются русские URI.
Чтобы всё работало в UBB, названия форумов должны быть английскими. Иначе никак