Да что вы все "удобно - неудобно"...
Рук, что-ли, нету?
Где у вас лежит большой палец в "неактивном" положении? Вот туда и лепите самую удобную кнопку, какую только сможете найти (в магазине, из старой мышки... да где угодно).
Подключаете ее паралельно любой наименее используемой кнопке на джое.
Всё!
Ах, ну да, еще переназначить кнопочки в игре придется...