На эту тему была хорошая статья на IXBT, называлась что-то вроде "Стратегия апгрейда..." . В ней очень доступно объяснялось, что в кого упирается и от чего зависит .
В конкретном же случае (Атлон все же не Дюрон) замена видео  будет эффективней, чем замена CPU+память и т.д.  Конечно, Тi4600, да еще и ультра-это слишком, а вот Ti4200 будет в самый раз.
Ну а лучший путь-апгрейдиться комплексно - переходить на ДДР платформу (даже со старым камнем)+ Ti4200. И не обязательно брать материнку  на КТ333, можно ограничиться и КТ266А, разница в возможностях и производительности невелика.
Ну, а проживет это все недолго, конечно. Хаммер скоро появится или Интел вдруг разродится шедевром цена/производительность (что вряд ли) и т.д.