AGP8X и AGP4X порты разные по форме.Поэтому в АГП8Х картуАГП4Х никак не засунишь, а в АГП4Х картуАГП8Х засунишь.
Один круглый, другой квадратный?
Или там перегеродка опять не в том месте?
Дык будет как с AGP2x vs 4x, на нормальных матерях вообще без перегородок (переваривает карты 2х и 4х) а на нормальных картах по две прорези (лезет в любой AGP слот).

Еще раз.  Не подскажешь, пожалуйста, какая мать и какая карта у твоего друга?