Насколько я понял, речь идёт о том, что у тебя есть ЮСБ-джой и геймпортовые педали. И всё это Щастье не работает в соответственных разъёмах. То есть, ЮСБ-джой - в свой разъём воткнут и работает, но только отдельно от педалей, если воткнуть их в гейм-порт и наоборот, так?
Или просто поэкспериментировать хоца?   Если да, то не вижу проблемы.
Попробую описать пошагово операции на операционном столе. Условие: педали недорогие и простенькие.
0. Устраиваемся поудобнее, включаем паяльник. При этом можно перекреститься, помолиться или сплясать боевые пляски Уга-Уга, смотря по вероисповеданию.
1.Разбираем педальки и смотрим на цвет двух проводков, выходящих с их резюка. Если в педальках присутствует мощная схема на лампах и питание 380 Вольт, то собираем всё взад и ищем другой путь.   В любом случае, надо всё делать так, чтобы можно было вернуть всё в исходное состояние.
2. Если нет, то берём педальки и баальшими ноницами режем геймпортовый разъём нафиг. Хотя лучше, конечно, взять проводок на две жилы, вдруг ничего не выйдет и всё придётся делать обратно? Условие: проводок крайне желателен экранированный.
3. Эти провода находим на выходе кабеля (там где резали) и припаиваем к ним обычный джек (разъёмчик как у плейера). Можно моно-джек.  
4. Собираем педальки.   Готово пол-дела.
5. Вот с джоем чуть сложней. Разбираем и ищем на нём твист. Аккуратно отключаем/отпаиваем два проводка, выходящих с резюка твиста.
6. Припаиваем к этим проводкам маму джека. Полярность не важна. Маму найти сложнее чем джек, но можно, на рынке. И сей проводок с мамой джека выводим из джоя, чтоб висело.  :p
7. Собираем джойстик.
8. Подключаем наше сборное Щастье.
9. Запускаем калибровочку джоя и калибруемся. Одновременно подсоединяемся к инету.
10. И Ил-2 до утра...  
Два предупреждения:
1. С первого раза это не получится! Смирись с этим.
2. Спешка нужна только при ловле блох. Всё это нужно делать не торопясь и вдумчиво.
Удачи в бою с монстром!