У каждой из этих карт есть какие-то функции (в том числе влияющие на скорость), которых нет у другой.
Производительность у них равная только в определенных условиях. К примеру, с повышением разрешения производительноть GF4MX падает быстрее, чем проиводительность GF3.

Вот тебе несколько ссылок для ознакомления (сравнение, правда, идет с МХ440):
http://www.nvworld.ru/docs/mx440.html
http://www.oldi.ru/review/video/gf4mx/gf4mx.htm
http://www.mycomp.com.ua/article.php?id=1975

Выводы делай сам.