РУС для джойстика от Defender и ВКБ

[KRT]

Проще надо быть...
Defender Flight System.

[Mustang]

Проще надо быть...
Defender Flight System.

http://defender.ru/
Эта компания будет только рада такому названию....

Можно так и назвать
Groomi flight control system

[Klimand]

Эта компания будет только рада такому названию...

"Вуаля" на тему "порадовать": Defender в переводе "Защитник". Тут, наверное, два варианта:
а)обыграть значение Defender, дав в продолжение соответствующее слово;
б) по приципу MSFF2 - Defender, а потом в продолжение дать в названии уникальные или адекватные для девайса качества - ну типа как KRT и Archer предложили.

Зы: Defender Protector (Защитник Защитник) или Defender AGGRESSOR (типа "лучшая защита - это нападение"), кстати сокращённо "DA" .

Слоган: Скажи "DA" всеми курками.

ЗыЗы: Кроме англоязычной публики, Испания, (Португалия?), Латинская Америка, значительная часть США будут наши - помимо того, что слово AGGRESSOR английкое, оно ещё и чем то испанским отдаёт - звучит как "Эль Грессо". Общий эффект для всей ЦА - как в рукопашной лопатой по башке .

[LeeHarveOsvald]

"Вуаля" на тему "порадовать": Defender в переводе "Защитник". Тут, наверное, два варианта:
а)обыграть значение Defender, дав в продолжение соответствующее слово;
б) по приципу MSFF2 - Defender, а потом в продолжение дать в названии уникальные или адекватные для девайса качества - ну типа как KRT и Archer предложили.

Зы: Defender Protector (Защитник Защитник) или Defender AGGRESSOR (типа "лучшая защита - это нападение"), кстати сокращённо "DA" .

Слоган: Скажи "DA" всеми курками.

ЗыЗы: Кроме англоязычной публики, Испания, (Португалия?), Латинская Америка, значительная часть США будут наши - помимо того, что слово AGGRESSOR английкое, оно ещё и чем то испанским отдаёт - звучит как "Эль Грессо". Общий эффект для всей ЦА - как в рукопашной лопатой по башке .

Очень даже неплохо.

[=CC=Kas]

Defender Sky AGGRESSOR
Defender Flight AGGRESSOR
Defender Air AGGRESSOR
Defender Jet AGGRESSOR

[LazyCamel]

http://defender.ru/
Эта компания будет только рада такому названию....

Товарищ. Осовбодите бгоневичег :-) Именно ЭТА компания как раз и делает ЭТОТ джойстик :-)

[Klimand]

Товарищ. Осовбодите бгоневичег :-) Именно ЭТА компания как раз и делает ЭТОТ джойстик :-)

Ну так потому Mustang и хочет её порадовать .

[Mustang]

Товарищ. Осовбодите бгоневичег :-) Именно ЭТА компания как раз и делает ЭТОТ джойстик :-)

ну тогда вопросов нет...извиняюсь...