Встроенный счетчик появился в патче 1.04. Работает при сетевой игре, но соответственно можно создать и локальный сервер на своей машине.
Синтаксис команды описан в Readme к патчу.
Но лучше скачать Fraps 1.6 - это универсальная программа замера fps для любой игры, построенной на DX или OGL.