За что купил - за то и продаю

Это просто перевод из Наставления. Если б перископ был специально приспособлен к ночному наблюдению, об этом бы обязательно упоминули бы, хотя бы в абзаце сравнения двух типов.
Отсюда вывод: Тип IV - чисто радарный перископ. И судя по дальнейшим описаниям Наставления - радар остронаправленный. То есть, дальность определяется только для цели, которая находится в перекрестии перископа. Дальность и пеленг после замера автоматически заносятся в ПУТС.