Это нормально. В SH3 в экране лодки отображалась целостность корпуса в процентах, а в SH4 это почему-то убрали. Видимо посчитали, что так более реалистичней, а в патче 1.4 обещают вернуть. У тебя видимо какой-то процент остался, поэтому в надводном положении держишься, но погрузиться ты уже не можешь. Тебе остается только идти в базу, но там тебе скорей всего предложат подать рапорт о досрочном уходе на пенсию, но можно отказаться и получить другую лодку. А вообще, на SUBSIM'е есть прога Damage Analiser. Сохраняешся, выходишь, запускаешь прогу, тыкаешь ее в сейв и она показывает целостность корпуса в данном сейве. Но в самой игре такое пока не возможно.
P.S. А вообще-то на ЭМ лучше пару торпед потратить в подводном положении и постараться не обнаружить себя, чем перестрелку затевать - целее будешь. ПЛ для того и созданы чтобы наносить скрытные, неожиданные атаки.