Рыть правильность распайки матрицы. Для начала отключи вообще хатку (все провода), кнопки Init, Center, Mode (где там "четвертая перемычка" - я не вижу на схеме).

Стандартная Панель управления Виндовс покажет только первые 32 кнопки джойстика плюс хат, так что остальных (тумблеры, энкодеры и остальные кнопки) ты просто не увидишь.

Описания А-1, B-2 и т.д. я вообще не понял - объясни.