Попробуй для начала сделать ресет джоя - оставить только РУС, зажать гашетку, и в таком виде включить в USB. По инструкции вроде держать зажатой гашетку 20 секунд. Но можно и больше.

Потом перепрошить джойстик последними апдейтами.

на ХР (обрати внимание - на висте не пробовал), так во на ХР эта процедура лечила проблемы такого рода.