Я такую же проблему решил достаточно просто. Захотелось мне приделать тротл Saitek Х-35, дык я просто взял к контактам потенциометра на джое припаял шнур и соединил с соответствующими контактами на вилке тротла. А потенциометр на джое вообще отключил. С кнопками поступил также.
С уважением,
ЧИЖ