Ну я-то как раз перевел не в лоб... не совсем по правилам English.
Я к тому, что покажите мне хоть один потенциометр, который никогда не зашумит? Это заложено в самой конструкции, лечится регулярным техобслуживанием, но все равно пот раньше или позже сдохнет. Дребезг и шум, конечно, можно и сгладить (отфильтровать) аппаратно, но это действует до определенных пределов, и главное, проблему не решает. Ну, может быть неделю-две после покупки мы насладимся прелестями "over a thousand individual position points", а потом опять эта мутотень со смазыванием, включением фильтров в Joy2Key и эти ~1000 пойнтов превратятся в обычные ~250.
ИМХО, аналоговые потенциометры при всех прочих цифровых достоинствах Cougar - это как... этот бл# 1 км проводов МГТС в цепочке связи до этого Форума