На мой взгляд, дело не в том, какой использовать порт и не в проблеме написания драйвера, а в том, что нет стандартного API в системе. Разработчики прикладного софта опираются именно на системный API.
Да есть API! Системный API USB позволяет обратиться к конкретному девайсу по ID, далее включается прямой обмен данными - и все дела.
Тем более, что если юзать описание упомянутого индикатора, то можно пользоваться командами из его описания - Lazy, расскажи, там наверное должны быть команды типа "выбрать, зажечь, погасить, яркость"?