Если я правильно понял руководство к редактору карт, то создать с его помощью карту с новым именем не получится. И можно только менять исходную, а потом ручками стирать или копировать в папку с именем карты файлы изменений после и перед загрузкой миссии, созданной на измененной карте. Есть ли какие-нибудь более продуктивные обходные маневры?