Не получится. Что на выходе - то на выходе. И делить каналы низзя.
Можно несколько по-иному, но тож неплохо,
Уверен, вам всем понравится. Делюсь.
Колонки подрубаются к выходу sub (у Live! - чёрненький, возле самого геймпорта), а наушники - к стандартному выходу (зелёному).
Теперь в настройках карты ставим surround или dolby на 4-х колонках...
Наушники - чуть назад одеваем...
Регулируем громкость...
Оппа!
Предупреждаю сразу: и в колонках и в наушниуах звук двигателя будет слышен. Но всё же попробуйте.