Совершенно не так.
Формула приведена только для случая контакта болванки с танком без пробития брони, иначе энергия болванки будет поглощена материалом брони и ее осколками, и при этом эффект встряхивания танка будет существенно меньше ощущаться.
Человек не находится в жесткой связи с танком, и поэтому он не испытывает перегрузки танка при ударе, а ощущает только встряхивание корпуса танка
В формуле не учтено инерционное относительное движение танка после удара.