Вот эта установка "стандартный шлюз для удалённой сети" как раз и указывает на машину с XP-RAS. Ведь для тебя корпоративная сеть является всего лишь субпровайдером с точки зрения интерента.
Попробуй сделать, как я писал, по следующей схеме. Её придумал не я, она рекомендуется в базе данных статей MS ещё с времён win95 и NT 3.51. И обрати внимания на настройки. Схема должна быть следующая (если я правильно понял описание сети) - рисунок