Автор оригинала: Olgerd
Согласен и не согласен.

1) Не согласен.
Круг = паттерн
Апвинд и т.д. = первый разворот и т.д. (например: "25002, на втором").
И это однозначный и правильный перевод.

первый разворот= turnig left/right base runway XX
второй разворот= turning left/right downwind runway XX

Ну а как тогда сказать "midfield right downwind runway 24" или
"make 45 degree left downwind runway 24"?