Автор оригинала: Olgerd
Тут я уже плавать начинаю.

Что такое midfield я не знаю, а вот второй перевести попробую: "Полоса 24. Выполняйте левый 45 ко второму.".

45 градусов это стандартный вход в паттерн (круг)

Грубо схемка


aircraft

...............\
.................\
--------------\ -------------------downwind

--------------------------------
--------------------------------RNW 24


midfield - середина даунвинда. Обычно просят доложить эту точку когда уже в паттерне перед посадкой.