У вас Vista 32-bit или 64? На 64 редакторы (кроме редактора карт) не работают. Ещё такой момент - в любой Висте и редакторы, и игру лучше запускать с помощью опции контекстного меню "Run as Administrator", а то без права записи в свой каталог игре придётся туго.
В каталоге игры есть файлы towme.dll и triggercompiler.exe?
Запускать не ярлык генератора, а сам исполняемый файл (MissionEditor\MissionGen.exe) пробовали?
Отдельно редакторов нет, да и они бы ничем не отличались от входящих в патч 1.10.0.81.