Подумав здраво я пришёл к выводу, что дело в циферках перед тегами (например "277bb").
Опыты показали, что эти символы появлявляются и в ИЕ и в ОЛ только при работе через прокси. При работе напрямую цифр нет. (проверялось также закачкой через DownloadMaster).
Поскольку ИЕ известен свой "вольной" интерпретацией html то видимо он успешно игнорирует эти цифры. ОЛ3 видит в этих цифрах заголовок двоичного файла(или на худой конец начало потока со сжатием gz или вообще Бог знает чего) и потом упорно пытается распознать тип, а потерпев неудачу выдаёт ошибку компрессии(а в прошлой версии ОгнеЛис просто писал ошибку).
Так что теперь дело за малым: узнать откуда берутся эти цифры. Или сквид добавляет или движок форума. Ни на одном другом форуме на движке vBulletin я подобного не наблюдал.
На мой взгляд это больше всего похоже на отладочный вывод php (очень часто такой вывод попадается вне тегов, кстати после тега </html> тоже пишется цифра). Вероятно его просто забыли отключить в движке. Вряд ли кто-то будет искать одиночную функцию echo/print в куче строк кода что бы это поправить, так что я думаю тему про ОгнеЛиса можно закрыть.