Проблему удалось решить установкой U-boat. Т.е. Сначала всё снёс, затем поставил игру, патч 1.4 и u-boat. Скорей всего в u-boat переработан графический движок и устранены эти баги с прорисовкой воды.