Я с диска распаковывал ,было тоже самое.
Сделал так.
Обновление это самораспаковывающийся архив.
Открыл диск ,скопировал архив в корневую папку ил-2.
Далее нажал на архив,открылось окно извлечения (с правильным адресом).
Нажал извлечь, процесс пошел.
Все сработало,почему незнаю.