Извиняюсь, это я попутал с пиком 600 км/ч на 1200 м. Думал про него идет речь...
В англоязычном отчете Лерхе тоже написано "Surface finish...", и тоже можно перевести как "отполировано". Ну и что? Да пусть они хоть выхлопные патрубки ГОИ натирают перед каждым вылетом если это записано в обязанности механика. Это тоже можно будет считать стандартной подготовкой самолета.