Странное ощущение. Пока не прочитал в постах о рукописи-источнике, было очень твердое ощущение, что это какой-то корявый новодел.