Все будет зависеть от количества игроков.
Для 16 человек - "заглаза" хватит старого П-4 2 ГГц с 512 кэшем, как вариант современный так же одноядерный Celeron с таким же кэшем, 1 Гб памяти.
С двух-ядерниками возможны проблемы и уж точно с АМД будут.
Исходящий трафик примерно в 2,5 раза больше входящего, опять же зависит от количества игроков, примерно исходите, что "налет" в 100 часов в сутки даст входящий месячный трафик около 30 Гиг. Пиковая загрузка канала при 30 игроках не превышает 8-10 Мбит/с (исходящий).