Насколько помню в германии фройляйн сейчас обозначает сугубо женщин неотяжеленного поведения ну или собственно работниц социальной сферы. Для обращения к молодой девушке говорят Юнг фрау.

А.М. Покровский эту тему раскрыл, у нас нужно ввести обращение Эйвы.