всегда всё смотрю через медиаплейер классик, который идет в комплекте с К-Лайтом.
он поддерживает все виды субтитров, что мне встречались