Цитата Сообщение от harinalex Посмотреть сообщение
рессоры - это уже из Жюля Верна .
Я про систему амортизации. В данном случае, когда важна экономия каждых ста грамм - городить вибрирующий ускоритель, а потом бороться с вибрацией - это неверно.
Потому и "рессоры", потому и "жесть".
Цитата Сообщение от harinalex Посмотреть сообщение
А почему сказано , что САС уводит в сторону от РН ? Разве не вверх (а потом уже в сторону).
Гм. Сдается мне - это неточность перевода. Или разная семантика языков.
Наверняка в оригинале было "away from rocket". Что более правильно перевести как "подальше от ракеты".
Ну и наконец - верх - это тоже сторона