Может издатель побоялся, что буржуи могут заставить ответить за базар, в смысле исками завалить за несоответствия в рекламе продукта? У них там вроде есть законы, что если в рекламе наврали за это могут наказать. Вроде у нас тоже пару лет назад хотели подобный закон принять, но он благополучно исчез в дебрях думы или еще где.