SPAD XIII.

[Freddie]

два наиболее важных пункта тяги элеронов и присоеденения к хвостовой стойки (хвост?)

Я думаю, речь идет о костыле. Вот поэтому я и говорю, что переводить это невозможно. Постоянно нужно разгадывать ребусы, и не факт, что угадаешь с ответом.

[Бумеранг]

Я думаю, речь идет о костыле. Вот поэтому я и говорю, что переводить это невозможно. Постоянно нужно разгадывать ребусы, и не факт, что угадаешь с ответом.

Да, но все равно интересно.
Костыль, вряд ли, а вот тяги к хвосту (рулю направления)....

Вот о контуре охлаждения не допер, из-за позднего времени. Благодарю.

[Freddie]

Костыль, вряд ли, а вот тяги к хвосту (рулю направления)....

Crutch - дословно "костыль" (по Babel Fish, словарь Гальперина с ним солидарен).