Продолжение истории случилось неожиданно. При незначительной местной перестановке мебели и сопутствующих девайсов (радиотелефон и настольная лампа) оные были извлечены из общей с компом розетки-тройника (ни пилота ни стабилизатора напряжения нет) после чего упомянутые явления в джойстике исчезли. Причём в момент выдирания из тройника блока питания телефона на джойстике как бы "нажались" одновременно все кнопки.

Причинно-следственную связь установить не берусь ибо не понимаю.
То ли контроллер джоя слишком чувствителен к перепадам напряжения, то ли нагрузка на розетку слишком большая была или телефон помеху создавал.. Хз.