За вообще не скажу, а вот что я давно не смотрю иностранные фильмы по ТВ, это да. Там зачем то переводят то, чего уже давно перевели когда в прокат давали или там еще какое законное распространение было.
Кстати на РТР тоже слышал небольшую неточность. В каком то большом репортаже, когда на экране показали парад в Тбилиси, "Кобры" назвали американскими, хотя их турки клепают.